|
Рабочий процесс
ЭТАПЫ СОЗДАНИЯ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКАХ |
ПОДГОТОВКА ТЕКСТА К ПЕРЕВОДУ |
|
|
СКАНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ И ЧЕРТЕЖЕЙ, ПОДГОТОВКА ИЛЛЮСТРА-
ЦИОННОГО МАТЕРИАЛА |
|
|
|
ПЕРЕВОД НА ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК |
|
|
ПЕРЕВОД НА ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК |
|
|
ПЕРЕВОД НА ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК |
|
|
|
|
|
|
КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ ЭСТОНСКОГО ПЕРЕВОДА |
|
|
КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ ЛАТЫШСКОГО ПЕРЕВОДА |
|
|
КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ ЛИТОВСКОГО ПЕРЕВОДА |
|
|
КОРРЕКТУРА И РЕДАКТИРОВАНИЕ РУССКОГО ПЕРЕВОДА |
|
|
|
|
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ КОРРЕКТУРА ВСЕХ ПЕРЕВОДОВ ПЕРЕД ВЕРСТКОЙ И СОГЛАСОВАНИЕ ЯЗЫКОВ МЕЖДУ СОБОЙ |
|
|
|
ВЁРСТКА
ЭСТОНСКИЙ + ЛАТЫШСКИЙ + ЛИТОВСКИЙ + РУССКИЙ |
|
1. Корректура, если НЕ СРОЧНО... |
|
|
2. Корректура, если СРОЧНО... |
|
ВОЗВРАТ ВЕРСТАЛЬЩИКУ ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ ИСПРАВЛЕНИЙ |
ПРОВЕРКА ИСПРАВЛЕНИЙ |
ЭСТОНСКИЙ |
ЛАТЫШСКИЙ |
ЛИТОВСКИЙ |
РУССКИЙ |
ЕСЛИ ВРЕМЯ ПОЗВОЛЯЕТ, ВЫПУСКАЕТСЯ ОДИН ПРОБНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР, КОТОРЫЙ ОТКЛАДЫВАЮТ НА 1–4 НЕДЕЛИ И ПОТОМ ПЕРЕЧИТЫВАЮТ |
ЕСЛИ НЕОБХОДИМО, ТО ВОЗВРАЩАЮТ ВЕРСТАЛЬЩИКУ ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ ИСПРАВЛЕНИЙ |
|
|
ПРОВЕРКА ПОСЛЕДНИХ ИСПРАВЛЕНИЙ |
ЭСТОНСКИЙ |
ЛАТЫШСКИЙ |
ЛИТОВСКИЙ |
РУССКИЙ |
Допечатная подготовка И ПЕЧАТЬ |
ИНСТРУКЦИЯ НА ОДНОМ ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ СОЗДАНА |
|
