Vertimas raštu

Vertimas raštu – tai pradinio (rašytinio arba žodžiu sakomo) teksto prasmės perteikimas kita kalba. Vertimas raštu turi atitikti kalbos, į kurią verčiama, taisykles, vertimo užsakovo nurodymus bei pageidavimus. Svarbiausi vertimui raštu keliami reikalavimai – tai adekvatumas, kompaktiškumas (žr. skyrelį „Užsakovui“ – „Naudingi patarimai“ – „Nereikalingi spaudos ženklai“) ir patikimumas.

Tekstą, kurį norite išversti, galite mums atsiųsti paštu, faksu arba elektroniniu paštu, taip pat perduoti įrašytą elektroninėje duomenų laikmenoje. Galima pateikti rinkmenas su įvairiais plėtiniais. Vertimams naudojame vertimo atminties programą SDL Trados, padedančią užtikrinti terminų vienodumą didelės apimties tekstuose. Ilgus metus kurta duomenų bazė užtikrina vertimo terminologinį ir stilistinį vientisumą, todėl visi darbai atliekami kokybiškai ir per kliento nurodytą terminą. Vertimų biuras „Keelekoda“ bendradarbiauja su vertėjais, turinčiais specialų išsilavinimą, kuriems vertimo kalba yra gimtoji, todėl vertimai atliekami greitai ir kokybiškai. Į vertimo raštu kainą įeina teksto korektūra ir redagavimas, todėl užsakovas visada gaus suredaguotą vertimą.

Dažnai anksčiau išverstų techninių tekstų vertimas ir maketas gali būti pritaikytas naujam tekstui (žr. skyrelį „Paslaugos“ – „Vertimo ir maketavimo pritaikymas“). Tai – užsakovui naudingas ir patogus sprendimas, sutaupantis pinigų ir laiko.

Vertimo biure „Keelekoda“ galima užsisakyti vertimus į visas Baltijos ir Skandinavijos šalių kalbas – tokiam dokumentui išversti užtruks tiek pat laiko, kiek vertimui į vieną kalbą.

Vertimų biuras „Keelekoda“ užtikrina klientų informacijos konfidencialumą.

Nuolatiniams užsakovams taikome įvairias nuolaidas, taigi, jeigu esate patenkinti mūsų darbu ir planuojate ateityje užsakyti vertimus, tapkite nuolatiniu mūsų klientu.

Adekvatus ir patikimas vertimas raštu „Keelekoda“ vertimų biure.