Korektūra

Spausdinti skirto teksto korektūra yra vienas iš kokybiško vertimo svarbiausių etapų. Žinomas korektūros klaidos pavyzdys – palinkėjimai gimtadienio proga Stalinui - užuot palinkėjus „Ilgų ilgų metų“, laikraštis išspausdino „Ilgų ligų metų“.
Korektorius privalo suvokti darbo visumą, suprasti teksto struktūrą, kad galėtų taikyti leidinių rengimo vadove nustatytas taisykles.

Korektorius taiso klaidas lygindamas rankraštį ir korektūrą. Jis tikrina, sulygina originalus ir rankraštį su surinktu spaustuvėje ar parašytu kompiuteriu tekstu, taiso redaktoriaus praleistas gramatikos ir stiliaus klaidas, skyrybos ženklus. Tekste sužymi gramatikos, tipografines ir kitas klaidos. Kiekviena klaida žymima ir taisoma naudojant sutartinius korektūros ženklus (žr. toliau nurodytą lentelę). Klaidos nurodomos ir taisomos tekste
bei korektūros paraštėse (dešinėje paraštėje, jei klaida teksto dešinėje pusėje, ir kairėje paraštėje – jei klaida teksto kairėje pusėje). Pataisos turi būti nurodytos aiškiai ir įskaitomai, nes spaustuvės darbuotojai gali nemokėti kalbos, kuria parašytas tekstas.

Korektūros ženklai

Taisymo pobūdis	Pakeitimų žymėjimas tekste	Paraštėje
1. Vieno ženklo pakeitimas kitu
2. Dviejų ar daugiau ženklų pakeitimas
3. Papildyti praleidimą
4. Įterpti praleistą eilutę
5. Nereikalingai raidei ar tekstui išbraukti vartojamas specialus ženklas
6. Sukeisti raides ar žodžius
7. Perkelti žodį į kitą vietą
8. Pakeisti žodžių tvarką
9. Sukeisti eilutes
10. Sujungti
11. Atskirti
12. Sumažinti tarpą tarp eilučių		Paraštėje nerašoma
13. Padidinti tarpą tarp eilučių		Paraštėje nerašoma
14. Padaryti naują pastraipą
15. Panaikinti pastraipą
16. Šrifto nurodymai kursyvas juodas pusjuodis retintas
17. Panaikinti retinimą
18. Panaikinti išbraukimą
19. Reikalinga mažoji raidė
20. Reikalinga didžioji raidė
21. Apversti raidę