Бюро переводов • Переводческие услуги • Полный спектр переводческих услуг • Нотариально заверенный перевод

Устный перевод • Письменный перевод • Перевод на эстонский язык • Качественный перевод • Перевод на литовский язык

Страница перевода

Перевод на латышский язык • Вёрстка • Редактирование • Перевод на русский язык • OCR, или распознавание текста

Подгонка • Локализация • Допечатная подготовка • Корректура • Допечатная корректура • Оценка качества перевода

Вы находитесь здесь: Главная страница » Информация » В помощь заказчику » Страница перевода

Страница перевода

Это образец учётной страницы перевода.
По эстонской традиции, она включает 1800 знаков (буквы, цифры, знаки препинания и пробелы). Количество знаков страницы перевода не зависит от использованного в переводе типа шрифта или его размера.
На домашней странице нашего бюро переводов есть пять документов того же текста, и количество знаков во всех пяти образцах одинаково.

• В первом образце использован обычный для офиса тип шрифта Arial размера 12 с двойным междустрочным интервалом: так этот текст читать удобнее. Текст занимает целую страницу.

• Во втором образце использован тот же тип шрифта, только междустрочный интервал одинарный – и получается всего полстраницы текста.

• Величина букв третьего образца наполовину меньше – шрифт 6, в результате текст виден только вверху страницы.

• В четвёртом образце размер букв первого образца увеличен вдвое (Arial 24), текст достигает уже четвёртой страницы.

• В пятом образце размер букв первого образца увеличен втрое (Arial 36), и текст распростёрся уже на седьмой странице.

И так, при таком же количестве знаков текст может занимать различную площадь – но, независимо от количества страниц, цена перевода всех пяти образцов была бы одинакова.
Однако в разных бюро переводов эти 1800 знаков могут быть переводом разного качества: у одного бюро переводов это профессиональный и компактный перевод любящих свою работу переводчиков, а какое-нибудь другое бюро или агентство переводов может выпустить текст без редактирования и корректуры. В последнем случае заказчик перевода может получить текст значительно объёмнее необходимого, за что он должен заплатить. Также в случае текста, не прошедшего редактирование и корректуру, заказчик должен выполнять дополнительную работу, в то время как правильно обработанный перевод можно использовать сразу.

Нижеследующий текст уже не относится к содержанию учетной страницы перевода.

Пожалуйста, посмотрите в рубрике Лишние печатные знаки, как беспечный заказчик может незаметно для себя постоянно платить за переводы больше, чем должен.