Bendradarbiavimas su laisvai samdomais vertėjais ir redaktoriais


Mielai bendradarbiausime su plataus akiračio, techninių žinių ir atsakingumo jausmą turinčiais vertėjais ir redaktoriais, kritiškai vertinančiais ne tik kitų, bet ir savo darbą.

Savo gyvenimo aprašymą su vertimo pavyzdžiais atsiųskite mūsų bendruoju el. pašto adresu . Mus domina visos kalbų poros, tačiau ypatingai domina latvių* ir lietuvių* kalbų vertėjai.

Jeigu esate vertėjas arba redaktorius ir Jus domina bendradarbiavimas su mumis, susisiekite mūsų bendruoju el. pašto adresu ir nurodykite:

  1. vardą, pavardę ir gimimo metus;

  2. kontaktinius duomenis (gyvenamąją vietą, telefonus, el. pašto adresą, interneto svetainę);

  3. kalbas iš kurių ir į kurias verčiate;

  4. pagrindines sritis, su kuriomis yra susijusi Jūsų vertimo patirtis;

  5. pridėkite bent tris vertimo pavyzdžius (ir originalų tekstą);

  6. ar esante naudoję vertimo programas ir kokias ar turite patys kokią nors vertimo programą;

  7. išsilavinimas (taip pat ir su vertimu nesusijęs išsilavinimas);

  8. darbovietės, darbo uždaviniai, pomėgiai (taip pat ir nesusiję su vertimu);

  9. Jūsų darbo grafiko apžvalgą, kokiu metu su jumis galima susisiekti ir kiek puslapių per dieną galite išversti;

  10. kokio laukiate užmokesčio;

  11. atsiskaitymo pagrindas: paslaugų teikimo sutartis ar galite pateikti sąskaitą.

Pagal atsiųstus vertimo pavyzdžius nuspręsime, ar išsiųsime bandomąjį darbą. Jeigu bandomasis darbas mus patenkins, susitarsime dėl bendradarbiavimo sąlygų ir Jūsų duomenis įvesime į vertėjų duomenų bazę.

Mūsų darbas vyksta biure, todėl ypač domimės vertėjais ir redaktoriais, kurie galėtų dirbti biure pagal lankstų darbo grafiką. Jeigu norėtumėte biure dirbi pilną darbo dieną, atsiųskite savo gyvenimo aprašyme ir įrašysime Jus į eilę. Atsilaisvinus darbo vietai, apie tai pranešime.

* Jeigu Jūsų gimtoji kalba yra latvių arba lietuvių ir norite pritaikyti savo kalbos mokėjimą, siūlome vertėjo, korektoriaus, konsultanto arba tekstų rinkėjo darbą. Lankstūs darbo santykiai (pilna arba dalinė darbo diena, sutartys atskiriems projektams) leis su mumis bendradarbiauti ir dirbant pilną darbo dieną.
Šis darbo pasiūlymas galioja nuolatos: mums visada reikalingi latvių ir lietuvių kalbų specialistai. Mus domina ir priešingas variantas – jeigu gerai mokate versti iš latvių ar lietuvių kalbos į estų kalbą.


Žiūrėti ankstesnę interneto svetainės dizaino versiją adresu http://www.keelekoda.ee/oldsite/